Texte Français: voir en bas
Deutsch Version: siehe unten

A più livelli è stato manifestato il dissenso contro queste chiusure: il Gran Consiglio del Canton Ticino si è espresso all’unanimità, diversi deputati hanno inoltrato atti parlamentari, i sindacati transfair e syndicom con i dipendenti e la popolazione sono scesi in piazza a manifestare contro le chiusure.

Visto che tutto questo sembra ancora non bastare con questa raccolta firme vogliamo dire STOP alla chiusura degli uffici postali. La raccolta firme vuole andare al di la dei partiti, dei sindacati e dei movimenti politici. Chi firma è perché ritiene che il servizio pubblico offerto debba continuare ad essere tale, anche nel senso dell’impiego di personale e nell’offerta capillare sul territorio.

Si deplora la strategia messa in atto dalla Posta che mira di fatto ad uno smantellamento della rete di uffici postali con il relativo licenziamento del personale occupato. La politica deve dire STOP a questa linea distruttiva adottata dalla Posta, che non farà altro che ripercuotersi sulla popolazione tutta con disservizi, disoccupati e maggiori costi a carico della comunità.

Le cittadine/i sottoscritte/i chiedono pertanto al Consiglio Federale, al Consiglio Nazionale, al Consiglio degli Stati, ed alla Posta Svizzera, di modificare i parametri di legge, permettendo un'offerta di posti ed uffici decentralizzata ed un vero servizio pubblico alla popolazione, che tenga conto anche delle particolarità regionali.

firma la petizione online qui:

https://www.change.org/p/consiglio-federale-stop-alla-chiusura-degli-uffici-postali

oppure, scarica il formulario per le firme qui:

petizione cartacea

______________________________________________________________

L’opposition aux fermetures s’est exprimée à plusieurs niveaux : le Grand Conseil tessinois s’est prononcé à l’unanimité, plusieurs membres du Conseil ont déposé des motions, les syndicats transfair et syndicom se sont joints aux salariés et à la population pour manifester. 

Puisque tout cela ne semble pas suffire, nous voulons dire STOP à la fermeture des offices de poste par le biais de cette collecte de signatures. La pétition vise à unir les partis, les syndicats et les mouvements politiques. Tous les signataires sont d’avis que le service public offert doit rester un véritable service public, aussi bien du point de vue de l’engagement du personnel que d’une offre couvrant l’ensemble du territoire.

Nous critiquons vivement la stratégie adoptée par la Poste qui consiste à démanteler le réseau d’offices de poste et à licencier des collaborateurs. Les milieux politiques doivent STOPPER la ligne destructrice de la Poste, faute de quoi les dysfonctionnements, les chômeurs et les coûts plus élevés pour la communauté auront des conséquences sur l’ensemble de la population. 
C’est pourquoi les citoyens signataires demandent au Conseil fédéral, au Conseil national, au Conseil des Etats et à la Poste Suisse de créer les bases pour une offre décentralisée d’emplois et d’offices de poste en faveur d’un véritable service public pour le peuple, tenant également compte des particularités régionales.

Signez la pétition en ligne : https://www.change.org/p/consiglio-federale-stop-alla-chiusura-degli-uffici-postali 

Ou téléchargez le formulaire de signatures : Pétition sur papier

_______________________________________________________

Die Ablehnung der Schliessungen wurde auf mehreren Ebenen zum Ausdruck gebracht: der Tessiner Grossrat äusserte sich einstimmig, mehrere Ratsmitglieder reichten Motionen ein, der Personalverband transfair und die Gewerkschaft syndicom demonstrierten mit den Mitarbeitenden und der Bevölkerung gegen die Schliessungen.
Da all dies nicht auszureichen scheint, möchten wir mit dieser Unterschriftensammlung STOP zur Schliessung der Poststellen sagen. Die Petition will Parteien, Gewerkschaften und politische Bewegungen vereinen. Alle Unterzeichnenden sind der Meinung, dass der angebotene Service Public ein öffentlicher Dienst bleiben muss, sowohl im Sinne der Anstellung von Personal als auch im Sinne eines flächendeckenden Angebots.
Die von der Post verfolgte Strategie, das Poststellennetz abzubauen und dabei auch Mitarbeitende zu entlassen kritisieren wir scharf. Die Politik muss der destruktiven Linie der Post EINHALT gebieten, da diese sonst durch Missstände, Arbeitslose und höhere Kosten für die Gemeinschaft Folgen für die gesamte Bevölkerung haben wird.
Die Bürger/die Unterzeichnenden/  fordern daher den Bundesrat, den Nationalrat, den Ständerat und die Schweizerische Post auf, durch eine Änderung der gesetzlichen Parameter, die Grundlagen für ein dezentrales Angebot an Arbeitsplätzen und Poststellen für den Service Public und die Bevölkerung zu schaffen, der seinem Namen gerecht wird und auch die regionalen Besonderheiten berücksichtigt.

Unterzeichnen Sie die Petition online: https://www.change.org/p/consiglio-federale-stop-alla-chiusura-degli-uffici-postali 

Oder laden Sie das Unterschriftenformular herunter: Petition in Papierform

intervista su RFT